1 00:00:08,002 --> 00:00:10,273 (Bruissement) 2 00:00:14,254 --> 00:00:19,699 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 3 00:00:20,160 --> 00:00:22,263 (OISEAUX TCA) 4 00:00:22,264 --> 00:00:24,835 (MUSIQUE LUMINEUSE) 5 00:01:14,201 --> 00:01:15,201 Aaron Mathieson. 6 00:01:20,547 --> 00:01:21,581 [MICHAEL] Tu aurais eu une bonne chance 7 00:01:21,582 --> 00:01:22,883 d'obtenir le stage, Aaron. 8 00:01:22,884 --> 00:01:25,623 Malheureusement là est un problème majeur. 9 00:01:27,394 --> 00:01:28,563 C'est un gros problème. 10 00:01:30,333 --> 00:01:31,768 D'accord. 11 00:01:31,769 --> 00:01:33,106 Tu portes ma tenue. 12 00:01:36,612 --> 00:01:38,181 Oh. 13 00:01:38,182 --> 00:01:40,619 Je suis vraiment désolé pour ça. 14 00:01:40,620 --> 00:01:43,326 (MICHAEL RIT) 15 00:01:44,695 --> 00:01:46,297 L'expression de ton visage ! 16 00:01:46,298 --> 00:01:47,232 Quoi? 17 00:01:47,267 --> 00:01:48,202 [MICHAEL] Je plaisante. 18 00:01:48,203 --> 00:01:50,039 (MICHAEL RIT) 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,808 La prochaine fois, essaie de ne pas avoir l'air si suave. 20 00:01:51,809 --> 00:01:52,809 Ouais. 21 00:01:54,048 --> 00:01:55,649 [MICHAEL] Oh ! 22 00:01:55,650 --> 00:01:57,587 Un peu de creux au cours du premier semestre le semestre dernier. 23 00:01:58,856 --> 00:02:01,394 Sinon assez cohérent. 24 00:02:01,395 --> 00:02:03,698 Vous avez fait un peu trop la fête, hein ? 25 00:02:03,699 --> 00:02:04,699 Dernière année. 26 00:02:05,770 --> 00:02:06,770 Se déchaîner ? 27 00:02:09,078 --> 00:02:10,078 Eh bien, je... 28 00:02:14,154 --> 00:02:15,189 Désolé, ouais. 29 00:02:15,190 --> 00:02:16,125 Oui. 30 00:02:16,126 --> 00:02:17,293 Ouais, on pourrait dire ça. 31 00:02:17,294 --> 00:02:18,462 Droite. 32 00:02:18,463 --> 00:02:20,499 Eh bien, c'est fini maintenant. 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,735 Bien sûr, ouais. 34 00:02:21,736 --> 00:02:22,671 Même si certains d'entre nous aiment sortir 35 00:02:22,672 --> 00:02:24,707 pour les boissons du vendredi soir. 36 00:02:24,708 --> 00:02:25,776 Toujours une soirée amusante. 37 00:02:25,777 --> 00:02:27,713 Oh d'accord. 38 00:02:27,714 --> 00:02:28,782 Alors dites-moi quelles autres entreprises 39 00:02:28,783 --> 00:02:31,222 avez-vous été interviewé ? 40 00:02:32,357 --> 00:02:33,157 Hé. 41 00:02:33,192 --> 00:02:34,077 [GLEN] Salut, chérie. 42 00:02:34,112 --> 00:02:34,928 Comment ça va ? 43 00:02:34,963 --> 00:02:35,897 [GLEN] Ouais, bien, bien, bien. 44 00:02:35,898 --> 00:02:37,066 Les cartes sont toutes annulées. 45 00:02:37,067 --> 00:02:38,301 Y a-t-il autre chose que je dois faire ? 46 00:02:38,302 --> 00:02:39,737 [GLEN] Oh, eh bien, ton les cendres de maman sont prêtes 47 00:02:39,738 --> 00:02:40,572 à collecter. 48 00:02:40,607 --> 00:02:41,442 Oh papa, ça peut attendre. 49 00:02:41,477 --> 00:02:42,411 C'est un crématorium. 50 00:02:42,412 --> 00:02:44,447 Ce n'est pas la poste. 51 00:02:44,448 --> 00:02:46,117 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient les renvoyer. 52 00:02:46,118 --> 00:02:47,353 [GLEN] Eh bien, d'accord, chérie. 53 00:02:47,354 --> 00:02:48,622 Je sais que tu es occupé. 54 00:02:48,623 --> 00:02:50,092 Je les récupérerai à mon retour. 55 00:02:50,093 --> 00:02:51,094 Oh non, ça va. 56 00:02:51,095 --> 00:02:51,896 Désolé, je vais le chercher. 57 00:02:51,931 --> 00:02:52,696 Je vais le faire. 58 00:02:52,731 --> 00:02:53,616 [GLEN] Vraiment ? 59 00:02:53,651 --> 00:02:54,466 Es-tu sûr? 60 00:02:54,501 --> 00:02:55,303 Non, j'en suis sûr, ça va. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,203 [GLEN] Oh, d'accord. 62 00:02:56,238 --> 00:02:57,106 Écoute, j'apprécie vraiment ça- 63 00:02:57,141 --> 00:02:58,026 Désolé, papa, je dois y aller. 64 00:02:58,061 --> 00:02:58,911 [GLEN] Oh, d'accord, oui. 65 00:02:58,912 --> 00:02:59,978 Eh bien, prends soin de toi. 66 00:02:59,979 --> 00:03:00,948 Je te verrai dans quelques jours. 67 00:03:00,949 --> 00:03:02,049 D'accord. 68 00:03:02,050 --> 00:03:03,118 [GLEN] Faites attention. 69 00:03:03,119 --> 00:03:04,253 D'accord, au revoir 70 00:03:04,254 --> 00:03:05,089 [GLEN] Ouais, au revoir maintenant. 71 00:03:05,090 --> 00:03:06,257 Au revoir. 72 00:03:06,258 --> 00:03:07,258 Salut. 73 00:03:12,003 --> 00:03:14,607 (CLARA EXPIRE) 74 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Quoi ? 75 00:03:17,180 --> 00:03:18,116 Rien. 76 00:03:18,117 --> 00:03:21,654 Juste, juste ça, je suppose. 77 00:03:21,655 --> 00:03:23,492 C'est trop rapide, n'est-ce pas ? 78 00:03:23,493 --> 00:03:24,962 Non. 79 00:03:24,963 --> 00:03:27,366 Non, c'est tout à fait normal d'être emménager après deux semaines. 80 00:03:27,367 --> 00:03:28,568 Écoute, si c'est trop bizarre, 81 00:03:28,569 --> 00:03:29,704 - Je peux aller rester avec Hazem- - Non ! 82 00:03:29,705 --> 00:03:31,441 Désolé, non. 83 00:03:31,442 --> 00:03:32,442 Non. 84 00:03:33,646 --> 00:03:35,115 Bien. 85 00:03:35,116 --> 00:03:37,587 Parce que je n'apprécierais pas coucher avec Hazem autant. 86 00:03:39,691 --> 00:03:41,962 Hé, je voulais- 87 00:03:41,963 --> 00:03:44,033 Alors, tu vas laisser ça là ? 88 00:03:44,034 --> 00:03:46,907 Non, non, c'est parfait c'est une place pour ça, non ? 89 00:03:48,977 --> 00:03:51,949 Eh bien, c'est vrai, c'est vrai au milieu de la pièce. 90 00:03:51,950 --> 00:03:54,087 Je pense juste à... 91 00:03:55,056 --> 00:03:56,157 D'accord. 92 00:03:56,158 --> 00:03:57,158 Alors... 93 00:03:59,765 --> 00:04:01,234 Où le veux-tu ? 94 00:04:01,235 --> 00:04:03,205 Et ici ? 95 00:04:03,206 --> 00:04:04,942 Non, non, non. 96 00:04:04,943 --> 00:04:07,714 Peut-être juste le mettre dessus là pour équilibrer le... 97 00:04:10,186 --> 00:04:11,021 [PETER] Par ici ? 98 00:04:11,022 --> 00:04:12,356 Ouais. 99 00:04:12,357 --> 00:04:13,359 C'est très bien. 100 00:04:18,803 --> 00:04:20,706 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 101 00:04:20,707 --> 00:04:21,592 Ouais. 102 00:04:21,627 --> 00:04:22,477 Ouais? 103 00:04:22,478 --> 00:04:23,512 Oui. 104 00:04:23,513 --> 00:04:25,148 D'accord. 105 00:04:25,149 --> 00:04:26,149 Bien. 106 00:04:26,953 --> 00:04:29,056 Eh bien, reste ici. 107 00:04:29,057 --> 00:04:31,060 Je vais récupérer plus de mes affaires et ruinez votre Feng Shui. 108 00:04:31,061 --> 00:04:33,065 Je ne crois pas au Feng Shui. 109 00:04:39,946 --> 00:04:42,717 Mais c'est faux. 110 00:04:43,719 --> 00:04:46,325 (MUSIQUE DOUCE) 111 00:05:13,613 --> 00:05:14,413 [GLEN] Oh. 112 00:05:14,448 --> 00:05:15,283 [ANITA] Juste un de plus. 113 00:05:15,318 --> 00:05:16,252 D'accord. 114 00:05:16,253 --> 00:05:18,021 Oh, arrête, arrête, arrête. 115 00:05:18,022 --> 00:05:18,924 Ça fait un moment. 116 00:05:18,925 --> 00:05:20,459 Hein? 117 00:05:20,460 --> 00:05:22,062 Christine avait toujours l'habitude soyez très conscient du sel 118 00:05:22,063 --> 00:05:24,634 et du sucre, donc, tu sais, nous avons surveillé notre alimentation. 119 00:05:24,635 --> 00:05:26,037 Un petit peu ne fait pas de mal. 120 00:05:26,038 --> 00:05:27,773 Je veux dire, comment obtenir la saveur autrement ? 121 00:05:27,774 --> 00:05:29,913 Oh, sauf avec du gras. 122 00:05:31,181 --> 00:05:32,181 Oh! 123 00:05:33,786 --> 00:05:37,660 Oh mon Dieu, tu sais, quand Joe, mon mari, était malade, 124 00:05:37,661 --> 00:05:39,998 il a suivi ce régime extrême. 125 00:05:39,999 --> 00:05:41,234 Oh, c'était horrible. 126 00:05:41,235 --> 00:05:43,639 J'ai dû le servir ces repas insipides. 127 00:05:45,076 --> 00:05:47,079 Je veux dire, si tu enlèves tous les plaisirs coupables, 128 00:05:47,080 --> 00:05:48,215 qu'est-ce qu'il te reste ? 129 00:05:49,418 --> 00:05:51,555 Je veux dire, ce n'est pas une façon de mourir. 130 00:05:52,925 --> 00:05:54,360 Non. 131 00:05:54,361 --> 00:05:57,766 Monsieur, nous avons une table pour vous et votre... 132 00:05:57,767 --> 00:05:58,601 Femme. 133 00:05:58,636 --> 00:05:59,636 Merci, Vikash. 134 00:06:02,945 --> 00:06:05,449 Désolé, cela semble plus facile pour le pauvre homme si nous- 135 00:06:05,450 --> 00:06:06,450 Bien sûr. 136 00:06:08,689 --> 00:06:09,524 Ça va ? 137 00:06:09,525 --> 00:06:10,726 Ouais. 138 00:06:10,727 --> 00:06:11,727 D'accord. 139 00:06:13,899 --> 00:06:15,869 Il y a une super ambiance de la part du personnel, 140 00:06:15,870 --> 00:06:18,742 et ils ont un peu un peu de travail pro bono, 141 00:06:18,743 --> 00:06:23,118 et vous pouvez commander sur le compte de l'entreprise, 24h/24 et 7j/7. 142 00:06:23,119 --> 00:06:24,353 24h/24 et 7j/7. 143 00:06:24,354 --> 00:06:25,757 C'est pour vous garder à votre bureau. 144 00:06:27,160 --> 00:06:29,830 Non, c'est juste, tu sais, si tu es un peu très occupé 145 00:06:29,831 --> 00:06:32,237 ou au lieu d'une cafétéria, vous savez. 146 00:06:35,009 --> 00:06:37,012 Pourquoi, quoi, quoi de neuf ? 147 00:06:37,013 --> 00:06:38,548 J'ai aussi de bonnes nouvelles. 148 00:06:38,549 --> 00:06:39,384 Vraiment? 149 00:06:39,419 --> 00:06:40,219 Ouais. 150 00:06:40,220 --> 00:06:41,487 Vous vous souvenez du, 151 00:06:41,488 --> 00:06:43,488 tu te souviens du soutien le concert pour lequel je suis allé ? 152 00:06:44,194 --> 00:06:45,194 Non! 153 00:06:45,931 --> 00:06:47,433 J'ai compris. 154 00:06:47,434 --> 00:06:48,269 Oh mon Dieu. 155 00:06:48,304 --> 00:06:49,104 Je sais. 156 00:06:49,105 --> 00:06:50,306 À quel point est-ce bon ? 157 00:06:51,275 --> 00:06:52,776 Ouah. 158 00:06:52,777 --> 00:06:54,347 C'est tellement plus grand que Je pensais que ça allait être 159 00:06:54,348 --> 00:06:55,283 aussi. 160 00:06:55,284 --> 00:06:56,368 C'est toute la côte est. 161 00:06:58,924 --> 00:06:59,758 Incroyable. 162 00:06:59,759 --> 00:07:01,228 Ouais, c'est, wow. 163 00:07:02,097 --> 00:07:02,932 Quoi? 164 00:07:02,933 --> 00:07:04,200 Pourquoi es-tu bizarre ? 165 00:07:04,201 --> 00:07:06,270 Je veux dire, il y a beaucoup de festivals cette année. 166 00:07:06,271 --> 00:07:07,271 Ouais. 167 00:07:08,242 --> 00:07:11,247 Je veux dire, est-ce que tu dois repartir ? 168 00:07:11,248 --> 00:07:12,517 Ouais, c'est ce que je fais. 169 00:07:14,821 --> 00:07:16,925 Mais tu peux venir avec moi. 170 00:07:16,926 --> 00:07:18,661 Ouais, mais qu'en est-il de mon stage ? 171 00:07:18,662 --> 00:07:19,498 Je veux dire, ce sera amusant. 172 00:07:19,499 --> 00:07:21,701 Nous pouvons prendre le Kombi de Lux. 173 00:07:21,702 --> 00:07:23,171 Je vais jouer la nuit, 174 00:07:23,172 --> 00:07:25,475 et puis dans la journée nous pouvons faire de la randonnée et nous pouvons nager. 175 00:07:25,476 --> 00:07:26,276 Putain. 176 00:07:26,311 --> 00:07:27,311 Ce sera tellement mignon. 177 00:07:28,349 --> 00:07:31,687 Attends, attends, ce n'est pas un concert payant ? 178 00:07:31,688 --> 00:07:34,293 Non, mais je veux dire, c'est énorme pour ma carrière. 179 00:07:34,294 --> 00:07:36,564 Pas même les vols ou l'hébergement ? 180 00:07:36,565 --> 00:07:38,735 Non, mais tu ne te retournes pas lors de grandes tournées comme celle-ci. 181 00:07:38,736 --> 00:07:40,839 C'est la même chose avec mon stage. 182 00:07:40,840 --> 00:07:42,710 D'accord, très bien, alors ne viens pas. 183 00:07:42,711 --> 00:07:44,880 Ella, je ne veux pas faire de longue distance. 184 00:07:44,881 --> 00:07:45,983 Et bien alors ? 185 00:07:45,984 --> 00:07:47,219 Je ne sais pas. 186 00:07:47,220 --> 00:07:49,090 N'acceptez pas un travail qui ne paie pas. 187 00:07:49,091 --> 00:07:50,026 Votre travail est à peine payant. 188 00:07:50,027 --> 00:07:51,261 Ouais, mais c'est quelque chose ! 189 00:07:53,032 --> 00:07:55,635 Ok, eh bien, c'est mon je travaille, alors je vais y aller. 190 00:07:55,636 --> 00:07:57,106 Soit tu viens avec moi, 191 00:07:57,107 --> 00:07:58,909 ou tu peux t'asseoir dans ta bougie petit bureau qui commande. 192 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 Peu importe. 193 00:08:02,617 --> 00:08:05,189 (MUSIQUE DOUCE) 194 00:08:10,800 --> 00:08:11,935 La loi ? 195 00:08:11,936 --> 00:08:13,705 Alors, quel domaine ? 196 00:08:13,706 --> 00:08:15,275 Homologation. 197 00:08:15,276 --> 00:08:20,286 Ah, donc pas de "Perry Mason" ou "The Le genre d'action "Bonne épouse" ? 198 00:08:22,090 --> 00:08:25,429 Plus rien, plus "Rumpole of the Bailey". 199 00:08:25,430 --> 00:08:27,533 Non, même pas ça, même pas ça. 200 00:08:27,534 --> 00:08:29,136 Certainement pas le côté glamour du droit. 201 00:08:29,137 --> 00:08:31,708 Beaucoup plus l'autre, l'autre extrémité du spectre. 202 00:08:32,777 --> 00:08:34,747 Mais il y avait quelque chose de très satisfaisant 203 00:08:34,748 --> 00:08:37,653 à propos d'aider les gens trier leurs testaments. 204 00:08:37,654 --> 00:08:38,822 Non, c'est intéressant. 205 00:08:38,823 --> 00:08:40,392 Je veux dire, constamment faire face à la mortalité. 206 00:08:40,393 --> 00:08:43,431 Je veux dire, j'imagine que doit avoir un impact. 207 00:08:43,432 --> 00:08:44,267 Oh, je ne sais pas. 208 00:08:44,268 --> 00:08:45,869 J'aurais aimé que ce soit le cas. 209 00:08:45,870 --> 00:08:49,176 Tu sais, il y en a tellement projets de voyage pour la retraite 210 00:08:49,177 --> 00:08:51,414 que nous ne le faisons jamais, vous savez. 211 00:08:51,415 --> 00:08:55,055 Il y a toujours une telle concentration sur le travail dans notre maison. 212 00:08:55,056 --> 00:08:57,426 Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur chose à transmettre aux enfants, 213 00:08:57,427 --> 00:08:59,563 mais, vous savez, ils sont tous les deux très motivés. 214 00:08:59,564 --> 00:09:00,899 Eh bien, Clara plus qu'Aaron. 215 00:09:00,900 --> 00:09:02,836 Etes-vous proche d'eux ? 216 00:09:02,837 --> 00:09:03,837 Les enfants ? 217 00:09:04,708 --> 00:09:05,708 Ouais. 218 00:09:06,378 --> 00:09:07,680 Ouais, ouais. 219 00:09:10,786 --> 00:09:13,526 Je veux dire, ils ont vraiment grandi maintenant. 220 00:09:14,694 --> 00:09:16,765 Vous ne cessez jamais de vous inquiéter pour eux. 221 00:09:17,767 --> 00:09:19,436 Avez-vous déjà... 222 00:09:19,437 --> 00:09:21,541 Désolé, c'est probablement, ce n'est probablement pas poli de demander. 223 00:09:21,542 --> 00:09:23,678 Non, ça va. 224 00:09:23,679 --> 00:09:25,148 Pas vraiment. 225 00:09:25,149 --> 00:09:27,921 Je, tu sais, j'ai rencontré Joe quand j'avais la quarantaine, 226 00:09:27,922 --> 00:09:32,095 et, tu sais, j'ai amis, famille et art 227 00:09:32,096 --> 00:09:34,267 et bien, ça. 228 00:09:35,436 --> 00:09:37,907 Et cela m'a toujours suffi. 229 00:09:37,908 --> 00:09:40,579 Oh et mon travail aussi si je suis honnête. 230 00:09:40,580 --> 00:09:42,115 Donc c'est probablement bien je n'avais pas d'enfants 231 00:09:42,116 --> 00:09:44,554 ou j'aurais laissé tomber toutes les mauvaises choses. 232 00:09:45,991 --> 00:09:47,827 Je ne pense pas que ce soit tellement de travail. 233 00:09:49,297 --> 00:09:50,533 Tu sais, j'ai juste... 234 00:09:51,970 --> 00:09:55,141 Je me demande juste si nous ne l'avons pas fait, tu sais, nous leur avons appris, 235 00:09:55,142 --> 00:09:56,142 tu sais. 236 00:09:57,080 --> 00:09:59,884 Je crains juste que ils ne sont pas très contents. 237 00:09:59,885 --> 00:10:02,390 (CLARA GÉMIT) 238 00:10:22,998 --> 00:10:23,998 Tu as faim ? 239 00:10:28,442 --> 00:10:30,011 Je ne sais pas. 240 00:10:30,012 --> 00:10:31,314 Nous allons directement au grande question philosophique, 241 00:10:31,315 --> 00:10:34,320 le sommes-nous ? 242 00:10:34,321 --> 00:10:35,923 Quoi? 243 00:10:35,924 --> 00:10:37,426 Qu'est-ce que vous avez dit? 244 00:10:37,427 --> 00:10:38,529 Avez-vous faim? 245 00:10:39,831 --> 00:10:41,300 Quoi? 246 00:10:41,301 --> 00:10:42,703 Que pensais-tu que j'ai dit ? 247 00:10:42,704 --> 00:10:43,704 Heureux. 248 00:10:45,509 --> 00:10:47,247 Eh bien, es-tu heureux ? 249 00:10:48,950 --> 00:10:50,518 Avez-vous faim? 250 00:10:50,519 --> 00:10:51,321 Je suis mannequin. 251 00:10:51,322 --> 00:10:52,723 Oui, j'ai toujours faim. 252 00:10:52,724 --> 00:10:55,296 (CLARA RIRE) 253 00:10:56,398 --> 00:10:57,567 Mais je suis très heureux. 254 00:11:01,074 --> 00:11:02,074 Hé... 255 00:11:04,781 --> 00:11:06,752 Je ne connais même pas ton nom de famille. 256 00:11:09,090 --> 00:11:13,399 Je veux dire, je sais que ça commence avec un K, mais c'est ça ? 257 00:11:14,301 --> 00:11:15,436 Vous aimez cette célébrité ? 258 00:11:17,273 --> 00:11:18,909 Non, non. 259 00:11:18,910 --> 00:11:20,445 C'est mon nom de mannequin. 260 00:11:20,446 --> 00:11:25,222 Je l'ai choisi quand j'étais comme 17 et ça est resté malheureusement. 261 00:11:26,358 --> 00:11:29,998 Mais tu sais, c'est plus comme un truc de marque. 262 00:11:29,999 --> 00:11:31,233 - Oh, alors tu es une marque ? - Donc, le K n'existe pas vraiment 263 00:11:31,234 --> 00:11:32,336 défendre n'importe quoi. 264 00:11:32,337 --> 00:11:33,305 Peter K est une marque. 265 00:11:33,306 --> 00:11:34,540 Peter K est une marque. 266 00:11:34,541 --> 00:11:35,775 J'en ai probablement entendu parler. 267 00:11:35,776 --> 00:11:38,047 Quel est ton nom de famille ? 268 00:11:38,048 --> 00:11:40,151 Oh, c'est plutôt embarrassant. 269 00:11:40,152 --> 00:11:42,222 Oh mon Dieu, maintenant je dois savoir. 270 00:11:42,223 --> 00:11:43,057 Est-ce que tu? 271 00:11:43,092 --> 00:11:43,992 N'est-ce pas ? 272 00:11:44,027 --> 00:11:45,027 Est-ce que tu? 273 00:11:50,373 --> 00:11:51,323 D'accord. 274 00:11:51,358 --> 00:11:52,358 Bien. 275 00:11:55,850 --> 00:11:56,850 Cockburn. 276 00:11:58,923 --> 00:12:00,692 Oui, c'est vrai. 277 00:12:00,693 --> 00:12:01,894 Cockburn. 278 00:12:01,895 --> 00:12:03,298 Peter Cockburn. 279 00:12:04,434 --> 00:12:05,434 Je suis désolé? 280 00:12:09,778 --> 00:12:11,747 Oh (RIRES) 281 00:12:11,748 --> 00:12:12,984 Ce n'est pas si mal ! 282 00:12:12,985 --> 00:12:14,820 Alors vos ancêtres sont des coqs ? 283 00:12:14,821 --> 00:12:15,756 (CLARA RIRE) 284 00:12:15,791 --> 00:12:16,692 Très drôle. 285 00:12:16,693 --> 00:12:18,161 Du côté de mon père, un peu. 286 00:12:18,162 --> 00:12:20,899 Mais non, c'est comme un ancienne dérivation anglaise 287 00:12:20,900 --> 00:12:23,871 du mot cocca, qui signifie coq. 288 00:12:23,872 --> 00:12:24,708 Je ne peux pas. 289 00:12:24,709 --> 00:12:26,210 - C'est- - Quoi ? 290 00:12:26,211 --> 00:12:27,713 Non, c'est pourquoi les femmes ont besoin juste pour garder leurs noms. 291 00:12:27,714 --> 00:12:29,985 Eh bien, je veux dire, je serais heureux de prendre votre nom. 292 00:12:31,388 --> 00:12:33,024 Peter Mathieson. 293 00:12:33,025 --> 00:12:34,025 Modèle. 294 00:12:35,363 --> 00:12:37,968 (MUSIQUE DOUCE) 295 00:12:46,752 --> 00:12:48,287 [SACHA] Elle sera debout jusqu'à 10 heures. 296 00:12:48,288 --> 00:12:50,025 N'est-ce pas passé l'heure de te coucher ? 297 00:12:50,026 --> 00:12:53,231 Oh, "Bonne nuit, bonne nuit Chantier." 298 00:12:53,232 --> 00:12:54,466 Trois fois. 299 00:12:54,467 --> 00:12:55,971 Vous nous avez donné ce livre ? 300 00:12:57,273 --> 00:12:58,142 Non. 301 00:12:58,143 --> 00:12:59,476 Pierre ? 302 00:12:59,477 --> 00:13:01,013 - Est-ce vrai ? - Pas plus, Vicky. 303 00:13:01,014 --> 00:13:02,449 Juste un. 304 00:13:02,450 --> 00:13:04,486 Ces modèles de sous-vêtements masculins mettre une tranche de pain 305 00:13:04,487 --> 00:13:06,992 devant eux, vers toi tu sais, lisser leurs morceaux ? 306 00:13:06,993 --> 00:13:07,928 [SACHA] Vraiment ? 307 00:13:07,929 --> 00:13:09,964 Comme une poupée Ken ? 308 00:13:09,965 --> 00:13:12,102 Je veux dire, j'en ai entendu parler les gars utilisent des anneaux péniens 309 00:13:12,103 --> 00:13:15,309 aimer engorger leur pénis. 310 00:13:17,547 --> 00:13:18,715 Cela a du sens. 311 00:13:18,716 --> 00:13:20,819 Alors, est-ce que tu aimes avoir des fans 312 00:13:20,820 --> 00:13:21,655 - tu viens vers toi ? - Vous en avez dit un de plus. 313 00:13:21,656 --> 00:13:22,656 Oh mon Dieu, non. 314 00:13:22,657 --> 00:13:24,059 Personne ne sait qui sont les modèles masculins. 315 00:13:24,060 --> 00:13:25,328 Je veux dire, c'est vrai, n'est-ce pas ? 316 00:13:25,329 --> 00:13:27,199 Je veux dire, je ne peux pas penser d'un seul mâle. 317 00:13:27,200 --> 00:13:28,735 Okay, elle est brutale et gay, 318 00:13:28,736 --> 00:13:30,004 donc tu ne devrais pas l'écouter. 319 00:13:30,005 --> 00:13:30,840 Désolé. 320 00:13:30,841 --> 00:13:32,075 Non, non, c'est vrai. 321 00:13:32,076 --> 00:13:33,544 Je veux dire, je ne pourrais pas faire si j'étais une femme. 322 00:13:33,545 --> 00:13:35,448 Je veux dire, tu ne pouvais pas descendre la rue. 323 00:13:35,449 --> 00:13:36,284 [AISH] Maman ! 324 00:13:36,319 --> 00:13:37,120 Quoi? 325 00:13:37,121 --> 00:13:39,223 [AISH] Ma chaussette est triste ! 326 00:13:39,224 --> 00:13:40,792 - Les chaussettes ne sont pas vivantes. - Chaussette dort ! 327 00:13:40,793 --> 00:13:42,797 - Et tu devrais l'être aussi ! - Allez dormir s'il vous plaît. 328 00:13:45,169 --> 00:13:47,539 Rapidement, nouveau sujet pendant qu'elle mange. 329 00:13:47,540 --> 00:13:48,574 Ah... 330 00:13:48,575 --> 00:13:50,445 Oh, nous avons des nouvelles ! 331 00:13:50,446 --> 00:13:51,181 Enceinte. 332 00:13:51,182 --> 00:13:52,516 Non! 333 00:13:52,517 --> 00:13:53,517 Jésus, Sacha. 334 00:13:55,189 --> 00:13:56,189 Non. 335 00:13:56,959 --> 00:13:58,929 Non, Peter a emménagé. 336 00:13:58,930 --> 00:14:00,765 Waouh ! 337 00:14:00,766 --> 00:14:01,801 C'est un gros problème. 338 00:14:01,802 --> 00:14:03,271 Oh, non- 339 00:14:03,272 --> 00:14:05,231 Je suppose que tu ne le seras pas je passe si souvent. 340 00:14:05,977 --> 00:14:07,112 Blague! 341 00:14:07,113 --> 00:14:09,049 Peter, tu es le bienvenu ici à tout moment. 342 00:14:09,050 --> 00:14:09,884 [PIERRE] Merci. 343 00:14:09,885 --> 00:14:11,420 J'ai d'autres questions. 344 00:14:11,421 --> 00:14:14,460 Non, non, c'est juste temporaire pendant que son plafond est réparé. 345 00:14:14,461 --> 00:14:15,795 Ou plus tôt. 346 00:14:15,796 --> 00:14:18,401 Je suis attentif aux paramètres. 347 00:14:18,402 --> 00:14:21,274 Ou jusqu'à ce qu'elle réalise que je je frappe au-dessus de mon poids. 348 00:14:23,378 --> 00:14:24,447 [AISH] Maman ! 349 00:14:26,384 --> 00:14:29,124 Hé, qu'est-ce que tu fais hors du lit, Aish. 350 00:14:30,392 --> 00:14:31,392 Quoi de neuf? 351 00:14:32,196 --> 00:14:34,133 Hé, tu veux jouer à un jeu ? 352 00:14:34,134 --> 00:14:36,070 Cela s'appelle "être comme du ciment". 353 00:14:36,071 --> 00:14:37,839 Y avez-vous déjà joué ? 354 00:14:37,840 --> 00:14:38,675 Non? 355 00:14:38,676 --> 00:14:40,178 Eh bien, c'est plutôt amusant. 356 00:14:40,179 --> 00:14:43,217 D'accord, alors d'abord, nous posons le du ciment, alors on s'allonge, 357 00:14:43,218 --> 00:14:47,192 et puis on le laisse reposer, et puis nous restons immobiles. 358 00:14:47,193 --> 00:14:51,634 Alors, celui qui peut rester le plus tranquille le plus long remporte la partie. 359 00:14:51,635 --> 00:14:52,869 J'adore ce jeu. 360 00:14:52,870 --> 00:14:54,540 J'y joue avec mes patients au travail. 361 00:14:54,541 --> 00:14:55,341 Ouais. 362 00:14:55,376 --> 00:14:56,293 C'est très amusant. 363 00:14:56,328 --> 00:14:57,328 Tu veux jouer ? 364 00:14:58,682 --> 00:15:01,120 Hé, et si tu jouais au lit ? 365 00:15:01,121 --> 00:15:02,155 Ouais! 366 00:15:02,156 --> 00:15:04,026 Allons y jouer au lit. 367 00:15:04,027 --> 00:15:04,927 Oh mon Dieu. 368 00:15:04,962 --> 00:15:05,962 Soyez comme du ciment. 369 00:15:07,533 --> 00:15:08,533 Soyez comme du ciment. 370 00:15:09,237 --> 00:15:10,772 Incroyable. 371 00:15:10,773 --> 00:15:12,576 Ouais, honnêtement, je n'en avais pas idée que cela fonctionnerait. 372 00:15:12,577 --> 00:15:13,679 [VICKY] C'est génial. 373 00:15:15,249 --> 00:15:20,259 ♪ Abandonnons tous nos rêves ♪ 374 00:15:21,461 --> 00:15:26,438 ♪ Dors dans notre chagrin ♪ 375 00:15:27,908 --> 00:15:32,918 ♪ Ou rester assis ici à attendre nos rêves ♪ 376 00:15:33,852 --> 00:15:38,862 ♪ Pour devenir réalité ♪ 377 00:15:41,401 --> 00:15:46,411 ♪ Peut-être que tu vois ce que je veux dire ♪ 378 00:15:48,215 --> 00:15:53,158 ♪ Peut-être que demain ♪ 379 00:15:54,727 --> 00:15:59,704 ♪ Les choses ne seront plus comme avant ♪ 380 00:16:00,472 --> 00:16:05,349 ♪ Ou semble l'être ♪ 381 00:16:08,188 --> 00:16:11,260 ♪ Tu n'es pas obligé de rester trop longtemps ♪ 382 00:16:11,261 --> 00:16:14,633 ♪ Tu peux partir ♪ 383 00:16:14,634 --> 00:16:19,644 ♪ Mais je me sentirais mieux si tu restais ♪ 384 00:16:21,348 --> 00:16:26,358 ♪ Nous ne sommes pas si éloignés l'un de l'autre comme je l'ai entendu dire ♪ 385 00:16:28,195 --> 00:16:30,732 ♪ C'est comme ça que les choses se passent ♪ 386 00:16:30,733 --> 00:16:32,003 Oh, mon Dieu. 387 00:16:33,805 --> 00:16:36,811 J'allais dire la même chose. 388 00:16:52,209 --> 00:16:54,646 Gardez cette pensée. 389 00:16:54,647 --> 00:16:57,420 Je vais juste me repoudrer le nez. 390 00:17:19,564 --> 00:17:21,969 (L'EAU COURT) 391 00:17:33,926 --> 00:17:36,498 (MUSIQUE SOMBRE) 392 00:17:40,940 --> 00:17:43,545 Pensais-tu vraiment que tu pourriez-vous avancer aussi facilement ? 393 00:17:47,286 --> 00:17:48,286 40 ans, Glen. 394 00:17:49,657 --> 00:17:51,194 Que fais-tu? 395 00:18:05,222 --> 00:18:06,222 Oh. 396 00:18:20,386 --> 00:18:25,396 ♪ On peut déshabiller les choses lentement ♪ 397 00:18:26,798 --> 00:18:30,873 ♪ La trace de tes doigts rampant dans mon cou ♪ 398 00:18:32,176 --> 00:18:33,878 ♪ Peut-être que tu l'as deviné ♪ 399 00:18:33,879 --> 00:18:37,586 ♪ Tu es là où je veux être ♪ 400 00:18:44,968 --> 00:18:46,638 Glen, ça va ? 401 00:18:47,941 --> 00:18:49,877 Je nous ai offert du sexe sur la plage. 402 00:18:54,454 --> 00:18:55,456 Je suis vraiment désolé, 403 00:18:59,597 --> 00:19:02,203 (MUSIQUE DOUCE) 404 00:19:25,416 --> 00:19:26,416 Glen ? 405 00:19:40,446 --> 00:19:41,548 Êtes-vous d'accord? 406 00:19:44,120 --> 00:19:45,455 Je suis vraiment désolé. 407 00:19:45,456 --> 00:19:47,625 Je n'aurais pas dû te laisser là. 408 00:19:47,626 --> 00:19:48,462 Non, non. 409 00:19:48,463 --> 00:19:49,830 J'étais... 410 00:19:49,831 --> 00:19:51,100 C'est bon, c'est bon. 411 00:20:01,421 --> 00:20:04,160 Je n'ai pas ressenti ça depuis... 412 00:20:08,869 --> 00:20:09,972 Je ne sais pas. 413 00:20:11,741 --> 00:20:12,741 C'était... 414 00:20:15,716 --> 00:20:18,088 Tu es une femme extraordinaire, Anita. 415 00:20:21,594 --> 00:20:22,594 Et... 416 00:20:27,206 --> 00:20:31,381 Mais moi, je ne le fais pas, je ne le suis pas, je je ne pense pas, je ne peux pas. 417 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 C'est... 418 00:20:35,189 --> 00:20:36,189 Je suis désolé. 419 00:20:37,359 --> 00:20:38,359 C'est bon. 420 00:20:39,597 --> 00:20:40,934 C'est une période très difficile. 421 00:20:42,303 --> 00:20:47,212 Et je ne veux pas te mettre la pression. 422 00:20:47,213 --> 00:20:48,213 Non, c'est... 423 00:20:49,817 --> 00:20:52,889 Peut-être... 424 00:20:52,890 --> 00:20:54,962 Peut-être que nous devrions simplement être amis. 425 00:20:56,798 --> 00:20:57,798 Oh. 426 00:21:02,476 --> 00:21:05,282 Eh bien, j'aimerais certainement ça. 427 00:21:07,253 --> 00:21:08,253 Ici. 428 00:21:10,859 --> 00:21:11,859 Merci. 429 00:21:16,037 --> 00:21:17,940 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 430 00:21:17,941 --> 00:21:18,943 Oh, ça s'appelle... 431 00:21:21,347 --> 00:21:26,357 Quelque chose avec de la vodka, pêche et jus de canneberge. 432 00:21:31,334 --> 00:21:32,835 Ouais, et c'est délicieux. 433 00:21:32,836 --> 00:21:34,942 Et c'est très bien pour les voies urinaires. 434 00:21:36,778 --> 00:21:39,416 Ouais, faire plaisir aux seniors. 435 00:21:39,417 --> 00:21:42,656 (GLEN ET ANITA RIRE) 436 00:21:44,527 --> 00:21:47,099 (MUSIQUE DOUCE) 437 00:21:48,702 --> 00:21:50,472 Bon travail, Marie Curie. 438 00:21:52,810 --> 00:21:53,844 Qu'en penses-tu? 439 00:21:53,845 --> 00:21:55,414 Dois-je partir avec elle ? 440 00:21:55,415 --> 00:21:56,651 Elle est constipée. 441 00:21:58,088 --> 00:21:59,356 Oh, beurk. 442 00:21:59,357 --> 00:22:01,928 Je veux dire, tu viens juste a commencé le stage. 443 00:22:01,929 --> 00:22:03,497 Et? 444 00:22:03,498 --> 00:22:05,601 Et tu as eu de la chance de l'avoir. 445 00:22:05,602 --> 00:22:07,238 Ouais, mais alors, je veux dire, toi je n'ai pas besoin d'un stage 446 00:22:07,239 --> 00:22:09,576 pour trouver un travail, tu sais, 447 00:22:09,577 --> 00:22:12,248 et peut-être qu'il y a plus que d'étudier et de travailler 448 00:22:12,249 --> 00:22:14,586 et ramasser des crottes de chien. 449 00:22:14,587 --> 00:22:16,723 C'est l'œuvre de Dieu. 450 00:22:16,724 --> 00:22:19,630 Ouais, mais ça pourrait être génial, tu sais. 451 00:22:20,565 --> 00:22:21,700 Je pourrais, je pourrais vraiment y aller. 452 00:22:21,701 --> 00:22:23,203 Je veux dire, pourquoi je ne devrais pas y aller ? 453 00:22:23,204 --> 00:22:24,974 Je pourrais remonter la côte en voiture. 454 00:22:24,975 --> 00:22:26,677 Vous avez le mal des transports rien qu'en conduisant jusqu'à Geelong. 455 00:22:26,678 --> 00:22:28,113 Je pourrais m'arrêter en cours de route. 456 00:22:28,114 --> 00:22:29,582 Je veux dire, je pourrais camper- 457 00:22:29,583 --> 00:22:31,320 Je devais t'emmener au hôpital pour le mal des transports. 458 00:22:31,321 --> 00:22:33,424 Ça pourrait être de la randonnée, je veux dire, accroché à la plage. 459 00:22:33,425 --> 00:22:34,526 Vous n'aimez pas le plein air ! 460 00:22:34,527 --> 00:22:35,462 Je baiserais sous les étoiles- 461 00:22:35,463 --> 00:22:36,830 Aaron, ce n'est pas toi ! 462 00:22:36,831 --> 00:22:37,733 Du tout ! 463 00:22:37,734 --> 00:22:39,303 Vous êtes un nerd. 464 00:22:40,439 --> 00:22:43,344 Vous aimez les mythes grecs et la poésie. 465 00:22:43,345 --> 00:22:44,646 Pourquoi as-tu tout d'un coup envie 466 00:22:44,647 --> 00:22:46,717 abandonner tout ton avenir pour une fille 467 00:22:46,718 --> 00:22:48,120 avec qui tu n'as rien de commun, 468 00:22:48,121 --> 00:22:49,589 mis à part le fait 469 00:22:49,590 --> 00:22:51,360 que tu déclenches chacun les récepteurs dopaminergiques des autres ? 470 00:22:51,361 --> 00:22:52,395 Pouvez-vous arrêter avec la science ? 471 00:22:52,396 --> 00:22:54,499 D'accord, tout n'est pas scientifique. 472 00:22:54,500 --> 00:22:57,238 Littéralement, tout est science. 473 00:22:57,239 --> 00:22:58,874 Vous êtes tellement anti-monogamie. 474 00:22:58,875 --> 00:23:00,111 Je ne le suis pas ! 475 00:23:00,112 --> 00:23:02,248 Jesse, tu n'as jamais été amoureux, ok, 476 00:23:02,249 --> 00:23:04,487 donc tu ne sais pas vraiment de quoi tu parles. 477 00:23:05,355 --> 00:23:06,290 Sérieusement? 478 00:23:06,291 --> 00:23:08,494 Je visais la poubelle. 479 00:23:08,495 --> 00:23:09,363 La poubelle ? 480 00:23:09,364 --> 00:23:10,766 Il n'y a pas de poubelle. 481 00:23:18,983 --> 00:23:21,253 Je les ai finalement eu après mon quatrième essai. 482 00:23:21,254 --> 00:23:22,422 Quatre fois ? 483 00:23:22,423 --> 00:23:23,224 Il t'a fallu quatre tests pour avoir ton Ps ? 484 00:23:23,225 --> 00:23:24,492 Ce n'est pas ma faute. 485 00:23:24,493 --> 00:23:25,695 Vous ne devriez pas être autorisé à conduire. 486 00:23:25,696 --> 00:23:27,198 Chaque voiture a des compteurs de vitesse défectueux. 487 00:23:27,199 --> 00:23:28,801 Si quoi que ce soit, c'est celle de la voiture c'est la faute si j'accélérais 488 00:23:28,802 --> 00:23:30,005 parce que ça allait. 489 00:23:31,909 --> 00:23:33,344 Ouais, bien sûr, c'est logique. 490 00:23:33,345 --> 00:23:35,082 Quelle est votre histoire embarrassante ? 491 00:23:37,753 --> 00:23:38,670 Vous savez quoi? 492 00:23:38,705 --> 00:23:39,705 Je vais vous montrer. 493 00:23:40,792 --> 00:23:41,792 Oh. 494 00:23:44,935 --> 00:23:47,072 Je vous présente le cardipant. 495 00:23:49,710 --> 00:23:50,711 Vous avez l'air ridicule. 496 00:23:50,712 --> 00:23:52,215 Oh, la couture est ridicule. 497 00:23:52,216 --> 00:23:55,154 Non, c'est définitivement plus plus embarrassant que mon truc. 498 00:23:55,155 --> 00:23:56,289 Non! 499 00:23:56,290 --> 00:23:57,226 Je ne suis pas entièrement responsable de cela. 500 00:23:57,227 --> 00:23:58,360 Il y avait toute une équipe de personnes 501 00:23:58,361 --> 00:23:59,296 alors que toi, je suis désolé, 502 00:23:59,297 --> 00:24:00,664 non, c'était il y a 15 ans. 503 00:24:00,665 --> 00:24:02,068 Quand as-tu dit oui à ça ? 504 00:24:02,069 --> 00:24:03,805 Tu filmes volontairement ça ? 505 00:24:05,442 --> 00:24:06,810 Oui, le mien est pire. 506 00:24:06,811 --> 00:24:07,981 D'accord, ensuite. 507 00:24:09,550 --> 00:24:11,119 Le plus grand regret. 508 00:24:11,120 --> 00:24:12,089 Facile. 509 00:24:12,090 --> 00:24:13,357 Tenue de soirée de 12e année. 510 00:24:13,358 --> 00:24:15,061 Pas aussi peu pratique que le cardipant, 511 00:24:15,062 --> 00:24:18,935 mais certainement un peu aussi aventureux pour la promotion 2001. 512 00:24:18,936 --> 00:24:19,936 Le vôtre? 513 00:24:22,076 --> 00:24:23,076 D'accord. 514 00:24:24,246 --> 00:24:25,315 Le plus grand regret. 515 00:24:30,392 --> 00:24:32,029 Je me suis effondré sur un tournage. 516 00:24:33,264 --> 00:24:35,267 Je travaillais sans arrêt depuis 20 ans, 517 00:24:35,268 --> 00:24:37,974 et je ne prenais pas soin de moi. 518 00:24:39,143 --> 00:24:40,378 Nous avons fini en urgence. 519 00:24:41,380 --> 00:24:42,950 Oh merde. 520 00:24:42,951 --> 00:24:43,785 Je suis désolé. 521 00:24:43,786 --> 00:24:44,886 Non, non, ça va. 522 00:24:44,887 --> 00:24:46,723 Cela devait arriver. 523 00:24:46,724 --> 00:24:49,997 Mais tu sais, ça m'a forcé à ralentir 524 00:24:49,998 --> 00:24:52,169 et redéfinir les priorités de ma vie 525 00:24:53,304 --> 00:24:55,709 et passer plus de temps avec mon fils. 526 00:24:58,681 --> 00:25:00,518 Je ne peux pas croire que tu aurais juste sors avec désinvolture 527 00:25:00,519 --> 00:25:01,487 comme si tu parlais de la météo. 528 00:25:01,488 --> 00:25:03,791 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ? 529 00:25:03,792 --> 00:25:04,793 Que veux-tu dire? 530 00:25:04,794 --> 00:25:05,861 Es-tu marié? 531 00:25:05,862 --> 00:25:07,131 Non. 532 00:25:07,132 --> 00:25:07,967 Quel âge a ton fils ? 533 00:25:08,002 --> 00:25:08,802 [PETER] Il a 15 ans. 534 00:25:08,803 --> 00:25:10,237 Pourquoi m'as-tu menti ? 535 00:25:10,238 --> 00:25:11,773 Je veux dire, quel genre de une personne emménage avec quelqu'un 536 00:25:11,774 --> 00:25:14,145 et ne leur dit pas qu'ils ont un fils. 537 00:25:14,146 --> 00:25:15,548 À quoi t'attendais-tu, Peter ? 538 00:25:15,549 --> 00:25:16,850 Que nous serions juste ici, dans ma maison 539 00:25:16,851 --> 00:25:18,655 et jouer à la famille heureuse avec votre enfant ? 540 00:25:19,857 --> 00:25:20,692 Pourquoi est-ce ici ? 541 00:25:20,693 --> 00:25:21,893 D'accord, je suis désolé. 542 00:25:21,894 --> 00:25:22,563 Je pensais que ça serait à l'écart. 543 00:25:22,564 --> 00:25:23,764 Je le savais. 544 00:25:23,765 --> 00:25:24,567 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 545 00:25:24,568 --> 00:25:25,835 Cara, je suis désolé. 546 00:25:25,836 --> 00:25:26,904 J'avais prévu de vous le dire plusieurs fois. 547 00:25:26,905 --> 00:25:28,807 J'essaie de te parler maintenant. 548 00:25:28,808 --> 00:25:29,810 Où vas-tu? 549 00:25:31,114 --> 00:25:33,518 je vais récupérer mon les cendres de la mère décédée. 550 00:25:36,357 --> 00:25:38,963 (MUSIQUE SOMBRE) 551 00:25:52,991 --> 00:25:54,893 Hé, où es-tu ? 552 00:25:54,894 --> 00:25:57,132 Préparez-vous, je vais vous chercher maintenant. 553 00:26:06,919 --> 00:26:07,836 Ça va ? 554 00:26:07,871 --> 00:26:08,871 Ouais. 555 00:26:11,761 --> 00:26:12,863 Je ne sais pas. 556 00:26:17,606 --> 00:26:19,977 Non, il ne m'en reste que deux. 557 00:26:19,978 --> 00:26:21,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 558 00:26:24,921 --> 00:26:25,921 Peter a un enfant. 559 00:26:29,363 --> 00:26:30,932 Droite. 560 00:26:30,933 --> 00:26:32,469 Dont il ne m'a pas parlé. 561 00:26:35,775 --> 00:26:36,775 Droite. 562 00:26:38,214 --> 00:26:39,014 C'est ça? 563 00:26:39,049 --> 00:26:40,049 Aucune autre réaction ? 564 00:26:42,991 --> 00:26:44,960 Oh mon Dieu, Clara. 565 00:26:44,961 --> 00:26:46,329 Qu'a dit la police ? 566 00:26:46,330 --> 00:26:47,633 Dis-moi, s'il te plaît. 567 00:26:52,109 --> 00:26:53,109 Maman avait raison. 568 00:26:54,113 --> 00:26:56,750 Tu ne devrais jamais revenir le cheval le plus brillant. 569 00:26:56,751 --> 00:27:00,926 Allez toujours pour les fatigués, cheval fiable. 570 00:27:00,927 --> 00:27:02,362 Alors vous savez ce que vous obtenez. 571 00:27:05,468 --> 00:27:06,404 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 572 00:27:06,405 --> 00:27:08,775 Ouais, je parle de chevaux. 573 00:27:09,643 --> 00:27:11,179 Non, c'est une métaphore 574 00:27:11,180 --> 00:27:13,650 pour le fait que je n'ai jamais choisissez les bons hommes. 575 00:27:13,651 --> 00:27:16,824 Ouais, mais peu importe s'il a un enfant ? 576 00:27:20,532 --> 00:27:22,236 Je me fiche du côté enfant. 577 00:27:23,238 --> 00:27:24,806 Je me soucie de la partie menteuse. 578 00:27:24,807 --> 00:27:27,412 (MUSIQUE DOUCE) 579 00:27:43,946 --> 00:27:45,781 Ouais, c'est ça. 580 00:27:45,782 --> 00:27:46,782 Nom charmant. 581 00:28:00,812 --> 00:28:02,951 Il est 8h58, putain. 582 00:28:18,581 --> 00:28:20,952 Nous sommes venus chercher les cendres de notre mère. 583 00:28:20,953 --> 00:28:22,021 Bien sûr. 584 00:28:22,022 --> 00:28:23,224 Désolé pour votre perte. 585 00:28:24,093 --> 00:28:25,629 D'accord, merci, ouais. 586 00:28:26,597 --> 00:28:28,800 Elle s'appelle Christine Mathieson. 587 00:28:28,801 --> 00:28:31,007 Je ne sais pas pourquoi je dois être ici. 588 00:28:31,942 --> 00:28:33,945 Eh bien, c'est aussi ta mère. 589 00:28:33,946 --> 00:28:35,781 Avez-vous pris rendez-vous ? 590 00:28:35,782 --> 00:28:37,251 En avions-nous besoin ? 591 00:28:37,252 --> 00:28:39,122 Un rendez-vous à récupérer les cendres de notre mère décédée. 592 00:28:39,123 --> 00:28:40,524 C'est une procédure standard. 593 00:28:40,525 --> 00:28:42,028 Dans l'e-mail- 594 00:28:42,029 --> 00:28:44,500 Eh bien, y a-t-il un moyen pour que on peut juste venir la chercher maintenant ? 595 00:28:45,635 --> 00:28:46,470 Pas sûr. 596 00:28:46,471 --> 00:28:47,973 Mon père est absent- 597 00:28:47,974 --> 00:28:50,044 Donc, dans l'e-mail, il était dit que tout est prêt. 598 00:28:50,045 --> 00:28:51,579 Alors, ses cendres seraient-elles là ou pas ? 599 00:28:51,580 --> 00:28:52,782 Oui. 600 00:28:52,783 --> 00:28:54,018 Toutes les cendres restent sur place, 601 00:28:54,019 --> 00:28:56,156 mais avis à récupérer est généralement requis. 602 00:28:56,157 --> 00:28:58,560 Je suis désolé, tu viens de dire crémains ? 603 00:28:58,561 --> 00:28:59,430 Oui. 604 00:28:59,431 --> 00:29:01,132 Restes incinérés. 605 00:29:01,133 --> 00:29:01,935 Crémains. 606 00:29:01,936 --> 00:29:03,136 Jésus-Christ. 607 00:29:03,137 --> 00:29:04,639 Pouvez-vous s'il vous plaît aller les trouver ? 608 00:29:04,640 --> 00:29:05,875 Je vais voir ce que je peux faire. 609 00:29:07,612 --> 00:29:09,315 Pourquoi papa n'aurait-il pas pu faire ça lui-même 610 00:29:09,316 --> 00:29:10,584 au lieu de prendre des putains de vacances. 611 00:29:10,585 --> 00:29:12,154 Voudrais-tu te détendre pour que nous peux-tu en finir avec ça ? 612 00:29:12,155 --> 00:29:13,091 Vous vous détendez. 613 00:29:13,092 --> 00:29:16,130 D'accord, je pense que c'est celui-là. 614 00:29:17,466 --> 00:29:18,867 je suis désolé, 615 00:29:18,868 --> 00:29:21,740 est-ce que tu viens de dire que tu "penses" c'est notre mère ? 616 00:29:21,741 --> 00:29:24,980 Pouvez-vous s'il vous plaît remplir sorti son formulaire de décharge ? 617 00:29:24,981 --> 00:29:26,751 Ouais, je vais faire ça. 618 00:29:34,166 --> 00:29:36,503 Et si nous ne savons pas où on répand les cendres ? 619 00:29:36,504 --> 00:29:37,671 Eh bien, nous ne savons pas vraiment 620 00:29:37,672 --> 00:29:39,297 si ce sont les cendres de notre mère, n'est-ce pas ? 621 00:29:40,412 --> 00:29:42,715 Énumérez simplement une approximation endroit si cela ne vous dérange pas. 622 00:29:42,716 --> 00:29:43,716 C'est la procédure. 623 00:29:49,296 --> 00:29:51,634 Avez-vous un permis pour ce parc? 624 00:29:52,869 --> 00:29:54,105 Non. 625 00:29:54,106 --> 00:29:56,176 Parce que tu ne peux pas juste répandre des cendres dans un parc. 626 00:29:56,177 --> 00:29:58,648 Oh, oui, nous avons un permis. 627 00:29:59,750 --> 00:30:01,186 D'accord alors. 628 00:30:01,187 --> 00:30:02,289 Absolument. 629 00:30:05,028 --> 00:30:06,030 Oh mon Dieu. 630 00:30:08,801 --> 00:30:09,937 [VINCENT] D'accord. 631 00:30:09,938 --> 00:30:11,639 Tout est fait. 632 00:30:11,640 --> 00:30:13,211 Je ne touche pas à ça, non. 633 00:30:14,680 --> 00:30:15,680 Désolé pour lui. 634 00:30:17,152 --> 00:30:18,321 Oh, c'est lourd. 635 00:30:19,389 --> 00:30:20,190 Merci. 636 00:30:20,225 --> 00:30:21,060 À plus tard. 637 00:30:21,095 --> 00:30:21,994 J'espère que non. 638 00:30:22,029 --> 00:30:23,029 Merci. 639 00:30:28,307 --> 00:30:29,309 Merci d'être venu. 640 00:30:30,745 --> 00:30:32,314 Tu peux venir avec moi l'aéroport demain 641 00:30:32,315 --> 00:30:35,220 pour aller chercher papa si tu veux. 642 00:30:35,221 --> 00:30:36,221 Brillant. 643 00:30:46,343 --> 00:30:47,779 Est-ce que tu fumes encore ? 644 00:30:51,487 --> 00:30:52,855 C'est tellement malsain, Clara. 645 00:30:52,856 --> 00:30:55,094 Oh, s'il te plaît, dis-m'en plus sur les modes de santé. 646 00:31:00,572 --> 00:31:03,777 Ella veut que je m'en aille avec elle jusqu'à la côte. 647 00:31:03,778 --> 00:31:05,782 Dans un fourgon Kombi. 648 00:31:06,650 --> 00:31:07,586 Sérieusement? 649 00:31:07,621 --> 00:31:08,621 Ouais. 650 00:31:12,262 --> 00:31:17,272 Ne pensez-vous pas que vous l'êtes tous les deux un peu trop différent ? 651 00:31:18,641 --> 00:31:20,945 Je veux dire, les opposés s'attirent, tu sais. 652 00:31:20,946 --> 00:31:21,946 Droite. 653 00:31:24,386 --> 00:31:25,386 Nous sommes amoureux. 654 00:31:26,357 --> 00:31:27,192 C'est elle, je pense. 655 00:31:27,227 --> 00:31:28,127 Oh allez. 656 00:31:28,128 --> 00:31:29,195 Comment peux-tu savoir ça ? 657 00:31:29,196 --> 00:31:30,131 Tu es trop jeune. 658 00:31:30,132 --> 00:31:31,599 Maman et papa étaient jeunes. 659 00:31:31,600 --> 00:31:33,670 Maman et papa se sont mariés jeunes et s'est battu pendant 40 ans. 660 00:31:33,671 --> 00:31:34,506 - Ce n'est pas le meilleur exemple. - Non, ils ne l'ont pas fait. 661 00:31:34,507 --> 00:31:35,607 [CLARA] Oui, ils l'ont fait. 662 00:31:35,608 --> 00:31:36,709 C'étaient des âmes sœurs. 663 00:31:36,710 --> 00:31:37,710 Oh. 664 00:31:39,984 --> 00:31:40,819 Oh ouais, super. 665 00:31:40,854 --> 00:31:41,654 Classe, Clara. 666 00:31:41,655 --> 00:31:43,156 Je suis désolé. 667 00:31:43,157 --> 00:31:45,282 Je vais le publier chez maman ça restera la prochaine fois, n'est-ce pas ? 668 00:31:51,006 --> 00:31:52,074 Pour l'amour de Dieu. 669 00:31:52,075 --> 00:31:53,010 Quoi? 670 00:31:53,011 --> 00:31:54,512 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 671 00:31:54,513 --> 00:31:55,381 C'est une blague. 672 00:31:55,382 --> 00:31:56,617 Non, ce n'est pas le cas. 673 00:32:01,126 --> 00:32:01,962 Je suis désolé. 674 00:32:01,963 --> 00:32:03,096 Désolé. 675 00:32:03,097 --> 00:32:04,499 Je suis juste, je ne suis pas doué pour... 676 00:32:06,437 --> 00:32:08,174 Je suis en deuil aussi, tu sais. 677 00:32:12,415 --> 00:32:14,988 (MUSIQUE DOUCE) 678 00:32:23,271 --> 00:32:26,075 Je pense à elle tout le temps. 679 00:32:26,076 --> 00:32:29,049 Comme chaque seconde de chaque jour. 680 00:32:34,293 --> 00:32:35,594 Allez. 681 00:32:35,595 --> 00:32:36,932 Je te ramène à la maison. 682 00:32:38,067 --> 00:32:39,067 Merci. 683 00:32:42,175 --> 00:32:43,643 Qu'est ce que c'est? 684 00:32:43,644 --> 00:32:45,848 Maman a dit, si tu veux fusil de chasse, tu dois faire la course avec elle. 685 00:32:47,920 --> 00:32:50,458 (MUSIQUE DOUCE) 686 00:32:58,741 --> 00:33:00,277 Et voici votre femme, monsieur. 687 00:33:00,278 --> 00:33:02,749 Je suis désolé, Vikash, je suis pas sa femme en fait. 688 00:33:03,784 --> 00:33:04,885 Mes excuses. 689 00:33:04,886 --> 00:33:06,122 Désolé. 690 00:33:06,123 --> 00:33:08,494 Et je pense que peut-être des tables séparées aujourd'hui. 691 00:33:09,529 --> 00:33:10,531 Bien sûr. 692 00:33:18,247 --> 00:33:20,051 Désolé, période populaire. 693 00:33:23,190 --> 00:33:24,259 Voilà. 694 00:33:25,161 --> 00:33:26,163 Bon appétit. 695 00:33:42,128 --> 00:33:43,697 Au cas où vous auriez besoin d'un peu de saveur- 696 00:33:43,698 --> 00:33:46,503 Merci, mais je suis manger une danoise aux pommes. 697 00:33:51,113 --> 00:33:54,819 Merci. 698 00:33:54,820 --> 00:33:55,822 Merci. 699 00:33:59,463 --> 00:34:00,966 Eh bien, bravo. 700 00:34:02,335 --> 00:34:06,409 Oh écoute, je n'aurais pas dû je t'ai embrassé hier soir. 701 00:34:06,410 --> 00:34:07,245 Non, tu as raison. 702 00:34:07,280 --> 00:34:08,080 Non, non, non- 703 00:34:08,081 --> 00:34:09,115 Non. 704 00:34:09,116 --> 00:34:10,484 Tu as raison, c'était trop. 705 00:34:10,485 --> 00:34:12,588 Et je sais que j'ai suggéré des amis, 706 00:34:12,589 --> 00:34:15,161 mais je ne pense pas pouvoir faire ça. 707 00:34:17,732 --> 00:34:19,303 Je suis très attiré par toi. 708 00:34:21,040 --> 00:34:23,177 Donc, je ne pense pas que nous puissions être amis. 709 00:34:25,214 --> 00:34:26,583 Et je suis vraiment désolé. 710 00:34:30,692 --> 00:34:33,297 (MUSIQUE SOMBRE) 711 00:34:47,859 --> 00:34:48,859 Hé. 712 00:35:25,301 --> 00:35:28,340 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 713 00:36:01,874 --> 00:36:06,884 ♪ Sur une photo ♪ 714 00:36:10,258 --> 00:36:12,294 ♪ J'ai trouvé celui qui s'est enfui ♪ 715 00:36:12,295 --> 00:36:15,134 En fait, je vais commander un cocktail. 716 00:36:16,003 --> 00:36:17,238 Que puis-je obtenir pour vous ? 717 00:36:18,274 --> 00:36:19,642 Je ne connais pas son nom, 718 00:36:19,643 --> 00:36:23,450 mais il y a de la vodka, canneberge et pêche dedans. 719 00:36:23,451 --> 00:36:24,585 Sexe sur la plage. 720 00:36:24,586 --> 00:36:25,420 Pardon? 721 00:36:25,455 --> 00:36:26,423 Le cocktail. 722 00:36:26,424 --> 00:36:28,026 Oh, c'est comme ça que ça s'appelle ? 723 00:36:28,027 --> 00:36:29,027 Ouais. 724 00:36:31,600 --> 00:36:33,069 Kelly, pourrions-nous faire l'amour sur la plage 725 00:36:33,070 --> 00:36:34,272 pour monsieur s'il vous plaît. 726 00:36:38,915 --> 00:36:41,052 ♪ Hé petite femme ♪ 727 00:36:41,053 --> 00:36:46,063 ♪ Je veux être là quand tu appelles ♪ 728 00:36:47,465 --> 00:36:50,003 ♪ Hé hé petite femme ♪ 729 00:36:50,004 --> 00:36:54,045 ♪ Je veux être là quand tu appelles ♪ 730 00:36:56,083 --> 00:36:57,851 Je veux venir avec toi. 731 00:36:57,852 --> 00:36:59,221 Attends, quoi ? 732 00:36:59,222 --> 00:37:00,490 Tout ce que tu veux, d'accord ? 733 00:37:00,491 --> 00:37:01,928 Je veux dire, je t'aime. 734 00:37:02,762 --> 00:37:03,762 Regarder. 735 00:37:09,042 --> 00:37:13,683 Quoi? 736 00:37:13,684 --> 00:37:14,684 Hé. 737 00:37:17,960 --> 00:37:18,929 Ça va ? 738 00:37:18,930 --> 00:37:19,997 Qu'est-ce qui ne va pas? 739 00:37:24,005 --> 00:37:26,844 J'ai couché avec quelqu'un la nuit dernière. 740 00:37:28,180 --> 00:37:31,253 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 741 00:38:02,048 --> 00:38:03,516 Salut. 742 00:38:03,517 --> 00:38:04,517 Oh, salut. 743 00:38:05,956 --> 00:38:07,424 Oh, je viens de me faire masser. 744 00:38:07,425 --> 00:38:10,364 Je veux avoir tout inclusions avant mon départ. 745 00:38:12,135 --> 00:38:14,172 Ouais, c'est charmant. 746 00:38:16,376 --> 00:38:17,811 Désolé. 747 00:38:17,812 --> 00:38:18,812 Merci. 748 00:38:24,659 --> 00:38:26,830 Je suis vraiment désolé pour hier soir. 749 00:38:29,436 --> 00:38:30,637 Ouais, je suis désolé aussi. 750 00:38:30,638 --> 00:38:32,675 [GLEN] Non, toi, toi, tu n'es pas obligé de l'être. 751 00:38:36,216 --> 00:38:37,216 Mais je le suis. 752 00:38:44,099 --> 00:38:45,099 D'accord. 753 00:38:46,036 --> 00:38:47,036 D'accord. 754 00:39:03,537 --> 00:39:08,547 ♪ Je dois prendre un peu de temps ♪ 755 00:39:09,749 --> 00:39:13,290 ♪ Un peu de temps pour réfléchir ♪ 756 00:39:19,636 --> 00:39:24,613 ♪ Mieux vaut lire entre les lignes ♪ 757 00:39:25,781 --> 00:39:28,989 ♪ Au cas où j'en aurais besoin quand je serai plus vieux ♪ 758 00:39:37,005 --> 00:39:40,410 ♪ Dans ma vie ♪ 759 00:39:40,411 --> 00:39:44,351 ♪ Il y a eu du chagrin et de la douleur ♪ 760 00:39:44,352 --> 00:39:49,362 ♪ Je ne sais pas si je pourrai y faire face à nouveau ♪ 761 00:39:51,433 --> 00:39:54,939 ♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant ♪ 762 00:39:54,940 --> 00:39:58,446 ♪ J'ai voyagé jusqu'à présent ♪ 763 00:39:58,447 --> 00:40:03,457 ♪ Pour goûter à cette vie solitaire ♪ 764 00:40:06,830 --> 00:40:11,840 ♪ Je veux savoir ce qu'est l'amour ♪ 765 00:40:14,479 --> 00:40:19,489 ♪ Je veux que tu me montres ♪ 766 00:40:21,059 --> 00:40:26,069 ♪ Je veux ressentir ce qu'est l'amour ♪ 767 00:40:28,908 --> 00:40:32,281 ♪ Je sais que tu peux me montrer ♪ 768 00:40:33,550 --> 00:40:36,023 (ANITA GÉMIT) 769 00:41:04,446 --> 00:41:06,951 Vous êtes absolument glorieux. 770 00:41:10,658 --> 00:41:11,727 Vous aussi. 771 00:41:12,729 --> 00:41:16,002 (GLEN ET ANITA RIRE) 772 00:41:17,105 --> 00:41:19,709 (MUSIQUE DOUCE) 773 00:41:57,285 --> 00:42:00,590 Es-tu vraiment sûr qu'il est sur ce vol ? 774 00:42:00,591 --> 00:42:03,296 Il a imprimé le itinéraire pour moi, Aaron. 775 00:42:03,297 --> 00:42:04,132 Froideur. 776 00:42:04,133 --> 00:42:05,366 Vous vous détendez. 777 00:42:05,367 --> 00:42:07,370 Tu l'as beaucoup appelé ? 778 00:42:07,371 --> 00:42:09,909 Non, il m'a appelé plusieurs fois. 779 00:42:09,910 --> 00:42:10,910 Toi? 780 00:42:13,250 --> 00:42:14,252 Le voilà. 781 00:42:23,203 --> 00:42:24,239 C'est papa ? 782 00:42:26,309 --> 00:42:27,979 Oh, mes enfants sont là. 783 00:42:27,980 --> 00:42:28,814 Quoi? 784 00:42:28,815 --> 00:42:30,384 Mes enfants sont ici. 785 00:42:32,021 --> 00:42:33,122 Saviez-vous qu'ils venaient ? 786 00:42:33,123 --> 00:42:34,358 Non, non. 787 00:42:34,359 --> 00:42:36,062 Ils sont évidemment venus me chercher. 788 00:42:37,798 --> 00:42:41,206 ♪ Mais ne t'enfuis pas ♪ 789 00:42:45,281 --> 00:42:47,819 (MUSIQUE DOUCE) 790 00:42:49,587 --> 00:42:53,900 -